Here Come The Cats:歌詞含義

Cover art for Here Come The Cats by Waitress, from the Genius page
Fifth official screenshot from the itch.io page

Here Come The Cats 是 Waitress 的歌,來自洛杉磯的 Kennedy Rubio 專案。長度大約 2:34。這頁只解釋幾個你記憶中的句子。完整歌詞請看 Genius、Bandcamp 或 Musixmatch。想聽,就點 這頁的播放器。

崩塌

“You can play the landslide, I can play dead.” 一個人製造崩塌,另一個假死。我讀成雙方約定,而不是一個清白一個壞人。Musixmatch 給這首歌貼了衝突的標籤。那是網站的標籤,不是作者的解釋。Genius 的歌詞介紹欄還是空的,我不填補。

廚房

“I can still remember you sitting in the kitchen / Laughing in the distance, darling.” 有人坐在廚房,笑聲已經遠去。家常畫面貼近威脅。後面作者說:你存在,就是為了殺我。這兩個句子連起來看,就是「廚房不是安全的地方」。

狗、老鼠、然後是貓

“I was a dog and you were a rat.” 接著副歌 “Oh, here come the cats / Run, little rat.” 狗在老鼠之上,直到貓出現,兩人都是獵物。標題就是這一刻。“So blow me like a Kennedy, burn like the sun” 我讀成公共暴力加燃燒。引用 Genius 的版本。Deltarune 動畫和 2026 年 11 月的遊戲都用了這首歌,但那不是說歌詞是為遊戲寫的。日期我沒合成:Genius 寫 7 May 2026,Apple 寫 8 May 2026,Bandcamp 寫 13 Sep 2026。

為什麼這頁用繁體,而且不放譯文

這篇使用繁體中文寫含義摘要,保留少量英文片語,方便與來源比對。英文的 landslide 可以聯想到崩塌與失控,play dead 則是退縮或自保的表演;把這兩個動作放在一起,能讀出關係裡一方逼近、另一方消失的拉扯。這是編輯的閱讀角度,並非作者公開確認的創作背景。

只記得廚房或崩塌那一句,可以從這兩個段落認歌,再到英文逐句解讀看更多意象。想找遊戲則到同人遊戲介紹:它使用同一首錄音,但歌曲與遊戲是不同作品。發行日期的差異請看歌曲資料表,不把不同商店的時間硬合成一天。

Related

Questions

這是官方中文翻譯?

不是。這是我的意義摘要,不是同步字幕。

歌詞全文在哪裡?

可從 Genius、Bandcamp 或 Musixmatch 查看歌詞;Apple Music 的完整歌詞可能要求登入。

Sources

Sources checked . See the editorial policy for the public sources and cross-checking method.